Stand Strong for Wet’suwet’en! Stand Strong for Self-Determination! – IPMSDL

The Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) stands in solidarity with the Wet’suwet’en First Nation peoples in defense of their unceded ancestral lands against the state-sponsored multi-billion investment fracked gas pipeline of the Coastal Gaslink Pipeline/ TransCanada.

IPMSDL also condemns the arrest of 14 land defenders last January 7 after the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) broke through the Wet’suwet’en protest, carrying heavy assault rifles and in militarized action. The said arrest follows the court order of injunctions and lawsuits by Coastal GasLink’s against Indigenous peoples’ spokesperson and chiefs asserting their rightful jurisdiction over their traditional territories.

The Coastal GasLink’s 670-kilometer pipeline is set to carry fracked gas running from Dawson Creek, B.C. to the port of Kitimat for export, as part of the government approved $40 billion Liquified Natural Gas (LNG) Canada project. Reports says the pipeline is developed with Royal Dutch Shell, PETRONAS, PetroChina, Mitsubishi Corporation and KOGAS. Funders of this project includes biggest financing capital institutions JPMorgan Chase, Bank of Montreal and Deutsche Bank among others.

Without free, prior, and informed consent, the LNG Canada pipeline project outrightly tramples the rights of Wet’suwet’en First Nation for self-determination — to decide on the use and management of their ancestral territories, to freely live and develop their culture, traditional laws and ways of life.

Ongoing militarization of Wet’suwet’en territory by the RCMP and Coastal GasLink, the criminalization and arrests of land defenders employed by the Canadian government and trans-national corporations runs counter in upholding the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which the government of Canada signed.

This only underscores the aggressive expansion of transnational companies and states, in the context of global capitalist system’s race to extract more profit from natural resources, at the expense of the devastating impacts of fracking on climate, water ways, food systems, and undermining the Indigenous Peoples’ sovereignty, traditional governance, economic and political practices.

The IPMSDL joins the call of Wet’suwet’en First Nation to demand the government to sincerely respect their rights. We echo their call to denounce any attempt by corporations, the state and the police to silence their struggle to protect indigenous territories against the harmful pipeline project.

The deepening challenges and attacks on Indigenous Peoples across Wet’suwet’en territory, across Canada, and around the globe demands stronger links and unity among all IP movements, rights defenders and advocates. We enjoin an international solidarity to drumbeat the resistance against imperialist maneuvers encroach peoples’ rights and lives and plunders the environment. Let us stand with Wet’suwet’en! Let us stand for self-determination!

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator
info@ipmsdl.org

+++++

Tenez bon pour Wet’suwet’en ! Tenez bon pour l’autodétermination

Le Mouvement des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) est solidaire des peuples de la Première nation Wet’suwet’en dans la défense de leurs terres ancestrales non cédées contre le gazoduc du gazoduc Coastal Gaslink / TransCanada, dont l’investissement de plusieurs milliards de dollars est financé par l’État.

L’IPMSDL condamne également l’arrestation de 14 défenseurs terrestres le 7 janvier dernier après que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) eut percé la manifestation Wet’suwet’en, portant des fusils d’assaut lourds et dans une action militarisée. Cette arrestation fait suite à l’ordonnance d’injonction et aux poursuites judiciaires rendues par Coastal GasLink contre le porte-parole et les chefs des peuples autochtones qui affirment leur compétence légitime sur leurs territoires traditionnels.

Le gazoduc de 670 kilomètres de Coastal GasLink est destiné à transporter du gaz fracturé de Dawson Creek (C.-B.) au port de Kitimat pour exportation, dans le cadre du projet de gaz naturel liquéfié (GNL) Canada de 40 milliards de dollars approuvé par le gouvernement. Reports indique que le pipeline est développé avec Royal Dutch Shell, PETRONAS, PetroChina, Mitsubishi Corporation et KOGAS. Les bailleurs de fonds de ce projet comprennent entre autres les plus grandes institutions de financement de capitaux, JPMorgan Chase, la Banque de Montréal et la Deutsche Bank.

Sans le consentement libre, préalable et éclairé, le projet de gazoduc de GNL Canada bafoue carrément les droits de la Première nation Wet’suwet’en à l’autodétermination – à décider de l’utilisation et de la gestion de leurs territoires ancestraux, à vivre librement et à développer leur culture, leurs lois traditionnelles et leurs modes de vie.

La militarisation continue du territoire Wet’suwet’en par la GRC et Coastal GasLink, la criminalisation et l’arrestation des défenseurs des terres employés par le gouvernement canadien et les sociétés transnationales vont à l’encontre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, que le gouvernement du Canada a signée.

Cela ne fait que souligner l’expansion agressive des sociétés transnationales et des États, dans le contexte de la course du système capitaliste mondial pour tirer davantage de profit des ressources naturelles, au détriment des effets dévastateurs de la fragmentation sur le climat, les cours d’eau, les systèmes alimentaires et de la remise en cause de la souveraineté des peuples autochtones, de la gouvernance traditionnelle et des pratiques économiques et politiques.

L’IPMSDL se joint à l’appel de la Première nation Wet’suwet’en pour exiger du gouvernement qu’il respecte sincèrement leurs droits. Nous nous faisons l’écho de leur appel à dénoncer toute tentative des entreprises, de l’État et de la police de faire taire leur lutte pour protéger les territoires autochtones contre le projet de pipeline nuisible.

L’aggravation des défis et des attaques contre les peuples autochtones sur le territoire des Wet’suwet’en, au Canada et dans le monde entier exige des liens et une unité plus forts entre tous les mouvements, défenseurs et défenseurs des droits de propriété intellectuelle. Nous appelons à la solidarité internationale pour battre la résistance contre les manœuvres impérialistes qui empiètent sur les droits et la vie des peuples et pillent l’environnement. Appuyons-nous sur Wet’suwet’en ! Défendons l’autodétermination !

+++++

Manténganse firmes por Wet’suwet’en! Manténgase firme a favor de la autodeterminación!

El Movimiento de Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) se solidariza con los pueblos de la Primera Nación Wet’suwet’en en la defensa de sus tierras ancestrales no cedidas contra el gasoducto del Gasoducto Costero TransCanadá, una inversión multimillonaria patrocinada por el Estado.

IPMSDL también condena el arresto de 14 defensores de tierra el pasado 7 de enero después de que la Real Policía Montada de Canadá (RCMP) irrumpiera en la protesta de Wet’suwet’en, llevando rifles de asalto pesados y en acción militarizada. Dicho arresto se produce a raíz de la orden judicial de interdictos y demandas interpuestas por Coastal GasLink contra el portavoz y los jefes de los pueblos indígenas que reivindican su legítima jurisdicción sobre sus territorios tradicionales.

El gasoducto de 670 kilómetros del Coastal GasLink está listo para transportar gas fraccionado desde Dawson Creek, B.C. hasta el puerto de Kitimat para su exportación, como parte del proyecto de Gas Natural Licuado (GNL) de Canadá, aprobado por el gobierno por un monto de $40 mil millones. Los informes dicen que el oleoducto se desarrolla con Royal Dutch Shell, PETRONAS, PetroChina, Mitsubishi Corporation y KOGAS. Los financiadores de este proyecto incluyen las instituciones de capital de financiación más importantes, como JPMorgan Chase, Bank of Montreal y Deutsche Bank, entre otras.

Sin el consentimiento libre, previo e informado, el proyecto de gasoducto de LNG Canadá pisotea completamente los derechos de la Primera Nación Wet’suwet’en a la autodeterminación – para decidir sobre el uso y manejo de sus territorios ancestrales, para vivir y desarrollar libremente su cultura, leyes tradicionales y formas de vida.

La militarización en curso del territorio de Wet’suwet’en por parte de la RCMP y Coastal GasLink, la criminalización y los arrestos de defensores de tierras empleados por el gobierno canadiense y las corporaciones transnacionales van en contra de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que el gobierno de Canadá firmó.

Esto sólo subraya la agresiva expansión de las compañías transnacionales y los estados, en el contexto de la carrera del sistema capitalista global por extraer más beneficios de los recursos naturales, a expensas de los impactos devastadores de la fractura sobre el clima, las vías fluviales, los sistemas alimentarios y el debilitamiento de la soberanía, la gobernanza tradicional y las prácticas económicas y políticas de los Pueblos Indígenas.

La IPMSDL se une al llamado de la Primera Nación Wet’suwet’en para exigir al gobierno que respete sinceramente sus derechos. Nos hacemos eco de su llamado a denunciar cualquier intento de las corporaciones, el estado y la policía de silenciar su lucha para proteger los territorios indígenas contra el dañino proyecto del oleoducto.

La profundización de los desafíos y ataques contra los pueblos indígenas en todo el territorio de Wet’suwet’en, en Canadá y en todo el mundo exige vínculos más fuertes y unidad entre todos los movimientos de PI, los defensores de los derechos humanos y los defensores de los mismos. Exigimos una solidaridad internacional para combatir la resistencia contra las maniobras imperialistas que invaden los derechos y la vida de los pueblos, y saquean el medio ambiente. Pongámonos de pie con Wet’suwet’en! Defendamos la autodeterminación!

(French and Spanish translations by DeepL.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.